De Bestiarum Naturis

I Saggi hanno a lungo discusso

sul nome da attribuire a questo pesce,

finché si è arrivati, secoli fa,

alla strana doppia nominazione

con cui quest’animale è oggi conosciuto.

Eppure, oggi sappiamo che la sua vera natura,

rivelata dagli studi fotometrici del Petersin,

è quella – meravigliosa - di un pesce fotofago,

come si vede nello schema di BN, dove:

r0 è l’area retro-dorso--terminale

(effettivamente nera)

of è l’area oculo-facciale

illuminata dal Fotos (ph),

di cui il Pesce d’Acqua

va con tutta evidenza a nutrirsi

(la presenza al suo interno di colonie

di cellule fotosintetiche in of,

pur non essendo stata ancora dimostrata,

è data per certa dal Petersin).

Ci si sarebbe aspettati che

uno studio così rigoroso e sorprendente

avesse portato a una rinominazione della bestia.

Così non è accaduto, purtroppo,

e il fatto che, nonostante tutto,

il nome tradizionale sia rimasto in uso

dimostra, come molte altre volte,

che la tradizione è spesso un peso morto.

DESCRIZIONE