De Bestiarum Naturis 679 – i Fantazoonti

Ecco, questo è il primo e unico gruppo di animali

che qui, nel De Bestiarum Naturis,

non verrà presentato per immagini

ma solo attraverso la presente breve introduzione,

sulla quale potremmo discutere a lungo.

I Fantazoonti, infatti, pur esistendo nella realtà

(e già fin dall’antico Oriente),

rinascono nelle nostre interpretazioni,

singole o di gruppo che siano,

e lì vivono evolvendo, modificandosi di generazione in generazione

e diventando alla fine qualcosa di nuovo e strano,

qualcosa come un segno duro a morire,

una cicatrice del linguaggio e della vita,

qualcosa che sarebbe irriconoscibile agli antenati, agli dei

o ad altri tipi di modelli

ma che è condiviso da tutti, come ogni pregiudizio.