De Bestiarum Naturis 426 – lo Zifio Volante

Vorrei precisare che io non c’entro

con questo ibrido minore.

Non è una mia invenzione.

Piuttosto, e in generale, è una vera mania delle balene,

che da sempre sognano di essere mongolfiere

o grandi albatros oceanici.

Ed è una vera ossessione, quella del volo,

 specialmente per lo Zifio,

il quale è stato visto più di una volta

acquistare improvvisamente velocità

a pelo d’acqua e,

lui che di solito salta poco e malvolentieri,

spiccare un grande salto improvviso.

E così, a mezz’aria,

lo Zifio Volante spiega delle grandi ali

con le quali fa dei voli ampi e lunghissimi.

È in questo modo che sfugge all’Orca,

che lo preferirebbe di gran lunga

 agli altri delfini.