De Bestiarum Naturis 422 – i Trasvolatori 

I nomi provano a illustrare la natura

ma, talvolta, forse senza nemmeno volerlo,

la ricreano da capo.

È questo il caso dei Trasvolatori.

Se, infatti, si fossero chiamati Trasformatori

- come si era pensato in un primo momento –

da quel nome avremmo capito soltanto

che queste bestie passano facilmente

e in men che non si dica

da una forma all’altra.

Grazie però al più sensato nome di Trasvolatori,

oltre alla meravigliose apparenze mutevoli,

ne vediamo anche i viaggi lunghissimi e stancanti,

l’allargarsi e il restringersi degli stormi,

i passaggi ventosi sugli oceani o sui ghiacciai;

e, alla fine, potremmo anche vedere

i più deboli tra loro che rallentano,

restano indietro e, di forma in forma,

soccombono alla fatica e

- come potrebbe essere altrimenti?-

al disorientamento.