De Bestiarium Naturis 984 – la Castagnola oblunga

Di questo pesce lunghissimo

non mi è possibile rappresentare l’intero corpo,

per via del tempo che occorrerebbe.

Ne disegno dunque solo la parte anteriore,

che può stare da sola,

anche se ciò potrebbe far intendere

che la parte non disegnata

sia identica a ciò che già si vede

o comunque meno interessante.

Non è così, purtroppo.

Devo lasciare che il pubblico immagini da sé

anche le belle pinne remiganti

dalla forma ad ali di Spitfire;

o la pinna dorsale, che diventa una vela

a doppia decorazione

grazie alla quale la Castagnola

vola per centinaia di metri a pelo d’acqua;

oppure il ventre a forma di cockpit trasparente,

che mostra a tutti gli altri animali

 il miracolo della vita,

a ogni pulsazione, a ogni battito,

sia in acqua sia in aria.